Sprachen, Setting, Datenschutz. Alles, was Sie zum Thema Dolmetschen mit künstlicher Intelligenz wissen müssen.
Sie planen eine mehrsprachige Veranstaltung und fragen sich, ob künstliche Intelligenz heute schon eine Alternative zum klassischen Konferenzdolmetschen ist?
Die kurze Antwort: Manchmal ja. Oft nein. Und immer kommt es auf die Details an.
KI-Systeme können Untertitel in Echtzeit erzeugen, in zahlreiche Sprachen übersetzen und sogar in gesprochene Sprache umwandeln. Für bestimmte Anwendungsfälle kann das eine praktikable und kostengünstige Lösung sein.
Gleichzeitig gibt es Situationen, in denen maschinelles Dolmetschen an seine Grenzen stößt – etwa bei seltenen Sprachen, spontanen Redeformaten, vertraulichen Inhalten oder wenn die Qualität der Kommunikation direkten Einfluss auf den Erfolg der Veranstaltung oder das Image Ihrer Organisation hat.
Lassen Sie uns darüber sprechen:
Beratungsgespräch
Oder probieren Sie es selbst aus:
Zum KI-Check
Im Rahmen unseres KI-Checks analysieren wir gemeinsam Ihre Situation und Ihren konkreten Bedarf. Wir zeigen Ihnen die Möglichkeiten und Grenzen aktueller KI-Dolmetschsysteme, demonstrieren verschiedene Lösungen mit echten Beispielen und vergleichen maschinelles Dolmetschen mit professionellem menschlichen Konferenzdolmetschen.
So erhalten Sie eine fundierte Grundlage für Ihre Entscheidung – unabhängig davon, welche Lösung am Ende die richtige für Sie ist.
Sie buchen den KI-Check über unser Formular und wir vereinbaren einen Termin.
Vorab erfragen wir wichtige Details, um gezielt auf Ihren Bedarf eingehen zu können.
In 2 Stunden …
… damit Sie eine fundierte Entscheidung treffen können.
Steht die nächste Veranstaltung bereits vor der Tür, erhalten Sie von uns sogleich ein passendes Angebot – entweder für KI-Dolmetschen, menschliche Dolmetscher:innen oder eine Kombination aus beidem.
Wenn sich künstliche Intelligenz für Ihren Anwendungsfall eignet, unterstützen wir Sie bei der Auswahl und Planung der technischen Umsetzung. Ist maschinelles Dolmetschen nicht geeignet für Ihre Veranstaltung, die passende Lösung aber eine Frage des Budgets, suchen wir gemeinsam nach einer kreativen Alternative. Vielleicht können wir uns aus der Ferne zuschalten oder durch effiziente Planung den Personal- oder Technikaufwand eingrenzen.
Denn gute mehrsprachige Kommunikation beginnt nicht mit der Frage „Mensch oder Maschine?“, sondern mit der Frage, was Sie mit Ihrer Veranstaltung erreichen möchten. In einem unverbindlichen Beratungsgespräch finden wir gemeinsam die passende Dolmetschlösung.
Oder buchen Sie unseren KI-Check und Sie erfahren aus erster Hand, wie sich maschinelles Dolmetschen im Vergleich zu menschlichem Dolmetschen anfühlt. Wir besprechen, was es als Veranstalter zu beachten gilt, wenn Sie KI als Sprachlösung einsetzen. Das Ergebnis: Sie kennen die Hintergründe und können für jede Ihrer Veranstaltungen eine informierte Entscheidung treffen. Wir begleiten Sie dabei – heute und in Zukunft.
KI-Check buchen BeratungsgesprächMenschen sind die besseren Dolmetscher:innen, da sie Inhalte und Zusammenhänge verstehen und einordnen können.
Die KI hat Schwierigkeiten mit allem, das zwischen den Zeilen steht oder mehrdeutig ist. Sie überträgt das Gesagte auf der reinen Wortebene – und kann daher auch manchmal mit der Bedeutung völlig daneben liegen.
Dennoch kann maschinelles Dolmetschen eine Ergänzung zum menschlichen Dolmetschen darstellen.
Beim maschinellen Dolmetschen wird das Gesagte automatisch transkribiert, dann maschinell übersetzt und anschließend wieder in gesprochene Sprache umgewandelt.
Wie gut dies funktioniert, hängt unter anderem davon ab, wie sauber das Original ist und wie viele Quellen es im Internet zu einem Thema in dem gewählten Sprachenpaar gibt. Für gängige Sprachen, alltägliche Themen und vorformulierte Reden kann es gut funktionieren. Bei seltenen Sprachen, interaktiven Formaten und sensiblen oder fachlichen Themen meist weniger.
Die Qualität des sogenannten KI-Dolmetschens hängt stark von der Sprachkombination und dem jeweiligen Setting ab.
Vorformulierte Texte fallen der KI beispielsweise leichter als frei gesprochene Sprache. Es gibt regelmäßig inhaltliche Verzerrungen oder missverständliche Formulierungen. Die KI trägt die Übersetzung häufig sehr schnell und zum Teil monoton vor, was dem Publikum das Zuhören deutlich erschwert.
Es ist zwar erstaunlich, wie viel die KI bereits erfassen und in andere Sprachen übertragen kann. Dennoch ist es nicht ganz so viel, wie die meisten erwarten.
Die Kosten einer KI-Sprachlösung variieren. Manche Anwendungen sind sogar kostenlos im Internet verfügbar. Professionelle Software für Sprachübertragung durch KI wird in der Regel nach Zeit und Anzahl der Sprachen berechnet.
Nicht zu unterschätzen sind jedoch Folgekosten möglicher Fehler automatischer Übersetzung. Deswegen sollten Sie sich immer vorab beraten lassen, ob maschinelles Dolmetschen für Ihre Veranstaltung geeignet ist. Zum Beispiel mit unserem KI-Check.
Ja, klar! Zur Vorbereitung und Recherche setzen viele Dolmetscher:innen künstliche Intelligenz ein.
Es gibt sogar Anwendungen für computerunterstütztes Dolmetschen. Diese werden jedoch nur verwendet, wenn sie einen tatsächlichen Mehrwert bieten und es keine datenschutzrechtlichen Bedenken gibt.
Die meisten Profis verlassen sich während des Dolmetschens immer noch auf ihre menschliche Intelligenz und Erfahrung.