Schulungen & Audits

Beim Simultandolmetschen ist der Anzahl der Sprachen keine Grenzen gesetzt. Es können beliebig viele Kabinen nebeneinander aufgebaut und miteinander verbunden werden. Das gilt sowohl für das Dolmetschen vor Ort als auch das Ferndolmetschen bei Online- oder Hybrid-Veranstaltungen.

Die Kabine ist der wichtigste Arbeitsplatz für Simultandolmetscher. Gerade dann, wenn es fachlich wird oder mehrere Sprachen benötigt werden.

Für Kleingruppen und Rundgänge durch die Produktion bietet sich eine tragbare Dolmetschanlage an.

Für lange und größere Veranstaltungen sowie für komplexe Themen sollten immer professionelle Dolmetschkabinen aufgebaut werden. Wo diese aufgebaut werden, ist dabei nicht entscheidend! Wir dolmetschen für Sie mittels Bild- und Tonübertragung auch aus dem Nebenraum, backstage oder aus einem Dolmetschstudio.

Simultandolmetscher und Dolmetschtechnik sollten im besten Fall zusammen als Paket gebucht werden. Bei dolmetschzeit übernehmen wir für Sie die gesamte technische Abstimmung. So ist sichergestellt, dass alles reibungslos funktioniert.

Die Dolmetschkabinen werden entweder am Vorabend oder am Morgen der Veranstaltung aufgebaut. Ein XLR-Kabel dient als Übergabepunkt zwischen der allgemeinen Tontechnik im Saal und der Dolmetschtechnik.

Bevor es losgeht, wird die Dolmetschtechnik noch einmal von unserem Dolmetschteam getestet. So vergewissern wir uns, dass auf jedem Kanal die richtige Sprache ankommt.

Die Kabinentechnik besteht aus einer Dolmetschkabine pro Sprache (zusätzlich zur Bühnensprache). Jede Kabine enthält zwei bis drei Dolmetscherarbeitsplätze mit entsprechenden Dolmetschpulten. Beim Aufbau der Kabinen wird darauf geachtet, dass alle Dolmetscher Sicht auf die Leinwand und die Bühne haben. Ist dies nicht möglich, werden zusätzliche Bildschirme vor den Kabinen angebracht. Ein Techniker von uns betreut die Kabinentechnik. Das Mischpult für den Techniker wird gleich neben den Kabinen aufgebaut. So sind die Dolmetscher immer in direktem Austausch mit den Verantwortlichen für die Technik.

Für das Publikum gibt es Kopfhörer und Empfänger. Bei kurzen Veranstaltungen mit vielen Zuhörern bietet sich eine Lösung über das Smartphone an. Wer die Bühnensprache nicht versteht, scannt einen QR-Code und wählt den richtigen Kanal aus.

Bei Hybrid-Events können die Dolmetscher entweder in Dolmetschkabinen vor Ort oder aus der Ferne dolmetschen. Vor Ort werden die Dolmetschkanäle in eine Online-Konferenz oder einen Livestream eingespeist. Der Vorteil ist hierbei die sichere Tonübertragung über Kabel und der direkte Kontakt zum Dolmetschteam.

Alternativ können sich die Dolmetscher über eine Online-Konferenz zuschalten. Der Dolmetschton ist dann über die Sprachkanäle der App oder einen Browser-Link zu hören. Wenn sich das Dolmetschteam aus der Ferne zuschaltet, befindet es sich entweder gemeinsam in einem Studio mit Simultantechnik und technischer Betreuung oder – bei kleineren Veranstaltungen – jeweils im eigenen Büro.

Die mobile Dolmetschanlage besteht aus einem Handmikrofon für die Dolmetscher und Empfängern/Kopfhörern für die Zuhörer. Die Dolmetscher sind mit im Saal und sprechen leise in das Handmikrofon.

Diese Dolmetschlösung bietet sich besonders für Rundgänge und Kleingruppen an.

Professionelle Simultandolmetscher finden sich in allen großen Städten. Bei der Auswahl des passenden Dolmetschteams geht es aber nicht nur um geografische Aspekte. In erster Linie muss die Sprachkombination und (je nach Thema der Veranstaltung) die Fachrichtung stimmen. An dritter Stelle steht der Standort. Lokale Dolmetscher haben den Vorteil, dass keine hohen Anfahrts- und Übernachtungskosten entstehen.

In unserem Netzwerk haben wir bisher immer das passende Team für jede Veranstaltung gefunden!